According to Kamus Besar Bahasa Indonesia (the Great Dictionary of the Indonesian Language), an idiom is a language construction with figurative meaning which contains a separate meaning from its denotative meaning. Sometimes Indonesian people use idioms or figures of speech in daily conversation or you can find it in the news and newspapers. Idioms in the Indonesian language have various topics, one of which is idioms related to body parts. Check out some of the examples below!
- Kepala Keluarga
Kepala keluarga means the person in charge of the family. In Indonesia, a father is generally the Kepala Keluarga (the head of the family).
For example, “Bapak adalah kepala keluarga kami.” (Our father is the head of our family).
- Otak Encer
Otak encer refers to an intelligent or smart person.
For example, “Nilai ujian dia 100 sehingga orang-orang bilang bahwa dia berotak encer.” (People say he is one smart apple because he got 100 on his test).
- Cuci Mata
Cuci mata means to enjoy the sight of something.
For example, “Kami pergi ke pegunungan untuk cuci mata pada akhir minggu.” (We went on a hike this weekend to feast our eyes on the amazing view).
- Mata-Mata
Mata-mata is a person assigned to investigate something secretly like a secret agent.
For example, “Adam bekerja untuk pemerintah sebagai mata-mata.” (Adam is working as a spy for the government).
- Menjaga Mulut
Menjaga mulut means to speak carefully to not offend the other person.
For example, “Alina menjaga mulut ketika berbicara kepada orang tuanya.” (Alina always minds her language when she talks to her parents).
- Tangan Kanan
Tangan Kanan is an indispensable helper or the most trusted person.
For example, “Gita adalah tangan kanan direktur kami.” (Gita is our director right hand man).
- Tulang Punggung
Tulang Punggung refers to someone or something who acts as the main point of strength.
For example, “Rosi menjadi tulang punggung keluarganya setelah orang tuanya meninggal.” (Rosi became the breadwinner of her family after her parents passed away).
- Membanting Tulang
Membanting Tulang means to work very hard.
For example, “Paula membanting tulang agar bisa membeli rumah baru.” (Paula worked her fingers to the bone to buy a new house).
- Darah Biru
Darah Biru refers to someone who is of privileged or noble descent.
For example, “Sekar berdarah biru dari Keraton Yogyakarta Hadiningrat.” (Sekar is a blue blood from Yogyakarta Hadiningrat Palace).
- Lapang Dada
Lapang Dada means to accept something even though it does not meet your expectation.
For example, “Toni berlapang dada menerima keputusan perusahaannya.” (Toni has come to heel with his company’s decision).
Those are some examples of idioms related to body parts that are often used by Indonesian language speakers. Are there any similar idioms in your language?
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, idiom adalah konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna unsurnya. Kadang-kadang orang Indonesia menggunakan idiom atau kiasan dalam percakapan sehari-sehari atau Anda bisa menemukannya dalam berita dan koran. Idiom dalam bahasa Indonesia bermacam-macam topiknya, salah satunya yaitu idiom bertema anggota tubuh. Berikut contoh-contohnya.
- Kepala Keluarga
Kepala keluarga bermakna orang yang bertanggung jawab dalam keluarga. Di Indonesia, biasanya kepala keluarga yaitu seorang bapak.
Contoh kalimatnya, “Bapak adalah kepala keluarga kami.” (Our father is the head of our family).
- Otak Encer
Otak encer bermakna cerdas atau pintar.
Contoh kalimatnya, “Nilai ujian dia 100 sehingga orang-orang bilang bahwa dia berotak encer.” (People say he is one smart apple because he got 100 on his test.)
- Cuci Mata
Cuci mata bermakna bersenang-senang melihat sesuatu yang indah.
Contoh kalimatnya, “Kami pergi ke pegunungan untuk cuci mata pada akhir minggu.” (We went on a hike this weekend to feast our eyes on the amazing view.)
- Mata-Mata
Mata-mata adalah orang yang ditugasi untuk menyelidiki diam-diam seperti agen rahasia.
Contoh kalimatnya, “Adam bekerja untuk pemerintah sebagai mata-mata.” (Adam is working as a spy for the government.)
- Menjaga Mulut
Menjaga mulut bermakna berbicara hati-hati agar tidak menyakitkan hati orang lain.
Contoh kalimatnya, “Alina menjaga mulut ketika berbicara kepada orang tuanya.” (Alina always minds her language when she talks to her parents.)
- Tangan Kanan
Tangan kanan adalah pembantu utama atau orang yang paling dipercaya.
Contoh kalimatnya, “Gita adalah tangan kanan direktur kami.” (Gita is our director right hand man.)
- Tulang Punggung
Tulang punggung bermakna seseorang atau sesuatu yang menjadi pokok kekuatan.
Contoh kalimatnya, “Rosi menjadi tulang punggung keluarganya setelah orang tuanya meninggal.” (Rosi became the breadwinner of her family after her parents passed away.)
- Membanting Tulang
Membanting tulang bermakna bekerja keras.
Contoh kalimatnya, “Paula membanting tulang agar bisa membeli rumah baru.” (Paula worked her fingers to the bone to buy a new house.)
- Darah Biru
Darah biru bermakna keturunan bangsawan atau ningrat.
Contoh kalimatnya, “Sekar berdarah biru dari Keraton Yogyakarta Hadiningrat.” (Sekar is a blue blood from Yogyakarta Hadiningrat Palace.)
- Lapang Dada
Lapang dada bermakna merasa lega dan tidak menjadi gusar.
Contoh kalimatnya, “Toni berlapang dada menerima keputusan perusahaannya.” (Toni has come to heel with his company’s decision.)
Itulah beberapa contoh idiom anggota tubuh yang sering dipakai oleh penutur bahasa Indonesia. Bagaimana ujaran idom-idiom tersebut dalam bahasa Anda?
Community Development
International Translation
Office365
Our Foundation
